第四节《华严经》之别译

据《华严传》载,法藏以前别译(部分译文)《华严》有三十五部。其中有的遗失,有的成为别译分支。现存有以下的译本:

《佛说儿沙经》一卷(名号品)後汉支娄迦谶译

《菩萨本业经》一卷(净行品)吴代支谦译

《诸菩萨求佛本业经》一卷(净行品)西晋聂道真译

《菩萨十住行道品》一卷(十住品)西晋竺法护译

《渐备一切智德经》五卷(十地品)西晋竺法护译

《等目菩萨所闻三昧经》三卷(十定品)西晋竺法护译

《如来兴现经》四卷(性起品)西晋竺法护译

《度世经》六卷(离世间品)西晋竺法护译

《菩萨十地品》一卷(十地品)西晋竺法护译

《菩萨十住经》一卷(十住品)东晋祗多密译

《十住经》四卷(十地品)姚秦罗什佛陀耶舍合译

《显无边佛土功德经》一卷(寿命品)唐玄奘译

《较量一切佛刹功德经》三卷(寿命品)宋法贤译

《罗摩伽经》三卷(入法界品)西秦圣坚译

《大方广佛华严经入法界品》一卷(入法界品)唐日照译

《文殊师利发愿经》一卷(入法界品)东晋觉贤译

《大方广如来不思议境界经》一卷盂曰光法堂会)唐实叉难陀译

《大方广入如来智德不思议经》一卷盂曰光法堂会)唐实叉难陀译

《大方广普贤所说经》一卷(普光法堂会)唐实叉难陀译

《大方广佛华严经不思议佛境界分》一卷(别本华严)唐提云般若译

《佛华严入如来智德不思议境界经》二卷(别本华严)隋阁那堀各译

《大方广佛华严经修慈分》一卷(别本华严)唐提云般若译

上述译本,都是舟华严经》的片断。说明在我国译经史上,华严经是译师们普遍重视的一部大乘经。